Ünlü fıkrayla başlayayım yine! Trenle yolculuk eden gruptaki biri; benim oğlumun yazdıklarını herkes okur deyince, kendisine; ne iş, ünlü bir yazar mı oldu yoksa sorusu yöneltilir. Verdiği yanıt şudur: Tabelacı!.. Bu mesleği sürdürenlerin çoğunun Türkçemizi nasıl katlettiklerini daha önce de yazmıştım. Hatta bunların yeterlik belgesiz çalıştırılmamalarını da belirtmiştim.
Son paylaşımımda onda dokuzunun ‘’ hoş geldin ‘’ bileşik eylemini bitişik yazdıklarını, ‘’welcome’’ Gâvurcasını örnek aldıklarını dile getirmiştim.
Çoktandır ‘’mamul’’ üzerinde durmayı düşünüyordum. Bugünkü Birgün’de Attila AŞut ’un ‘’Yanlış (dikkat edin yanlış)kitap adları’’ başlıklı yazısını okuyunca kolları sıvadım! Yazar Enis Batur’un ‘’ Kum Saatından Harfler’’ kitap adındaki ‘’saatlar’’ ı eleştiriyor. Bunun, büyük ünlü uyumunu sağlamak için yapılmış olabileceğini ancak yanlış yapıldığını vurguluyor. Bence de yanlış. Arapça bu sözcüğü Türkçe kurallarına uyduracaksa yan yana gelmiş iki a’nın arasına da bir ünsüz koyması gerekiyor. Bu arada Sayın Aşut’un yazısını dizenlerin ’’de , ve , ki’’ bağlaçlarından sonra virgül koyarak yanlış yaptıklarını anımsatalım!
Gelelim benim ‘’mamul’’ sözcüğüne! Bakın çevrenizdeki tabelalara, belki yirmide on dokuzunun ‘’mamül’’ yazıldığını göreceksiniz. Bunda da vatandaşın büyük ÜNİÜ uyumuna aykırı olarak sözcük içinde kalın ünlü (a) dAn sonra ince ünlü (ü) getirdiğini göreceksiniz. Arapçadan dilimize girmiş olan bu sözcüğün özgün yazımı ‘’ ma’mul’’ dür. İlla yazacaksanız ma’mul yazın. Ancak kesme imi kaldırıldığından gelin bunu mamul yazın ama yine Türkçeleştirmiş olmazsınız. Çünkü dilimizde ‘’ m’’ ile sözcük başlamaz. ( Meydan Larousse’ta 1800 sözcük içinde kurala aykırı olarak 15-20 Türkçe var.)
Çoğul şeklini yazmak isterseniz,’’ mamuller’’ yazmak zorundasınız.
Bir önerimi yineleyeceğim, karşılığı varsa, yabancı sözcüklerin Türkçesini kullanalım. Mamulün karşılığı, yapılmış, işlenmiş, ürün, üretim’dir
Gelin kendi sözcüklerimizle yazalım, konuşalım. Böylece yanlış yazma olasılığımız sıfıra insin!
Dersimiz bitti (!)
Bu köşe yazısına henüz yorum yapılmamış.
Yorum Yazın